1 00:00:02,520 --> 00:00:04,090 Jack je otišao i to je... 2 00:00:04,313 --> 00:00:06,554 Vrijeme je da pustimo sud učini to službenim. 3 00:00:06,815 --> 00:00:09,739 - Mislim da znaš nešto. - Tata je bio pošten čovek. 4 00:00:10,025 --> 00:00:13,268 I ako mislite da bi prezreo njegov prvi i najstariji... 5 00:00:13,611 --> 00:00:14,942 nikad nisi poznavao Jocka Ewinga. 6 00:00:15,154 --> 00:00:17,725 To će odlučiti koji konačno posjeduje Ewing Oil. 7 00:00:18,239 --> 00:00:21,368 Ako mu tata vrati kompaniju. Onda idemo odavde. 8 00:00:21,658 --> 00:00:25,060 - Bobby. - Neću ga gledati kako ponovo preuzima. 9 00:00:25,369 --> 00:00:28,373 Kompanija veličine Ewing Oil-a može imati samo jednog čoveka na čelu. 10 00:00:29,247 --> 00:00:30,851 I to mora biti... 11 00:02:11,568 --> 00:02:13,332 Upravo se dovezao. 12 00:02:13,695 --> 00:02:15,982 - Gdje je mama? - Ona je gore. Idem po nju. 13 00:02:16,238 --> 00:02:17,888 Da. Uradi to. 14 00:02:21,533 --> 00:02:24,139 - Hvala. Tereza. - Nema na čemu. G. Smithfield. 15 00:02:24,410 --> 00:02:25,821 - Zdravo. Harv. - J.R. 16 00:02:26,037 --> 00:02:28,768 Bobby je otišao gore da kaže mami ti si ovdje. Hoćeš piće? 17 00:02:29,039 --> 00:02:31,440 Ne u ovo doba dana. Nemam tvoj stomak. 18 00:02:32,166 --> 00:02:33,930 Pa. Nisam više siguran ni da radim. 19 00:02:34,167 --> 00:02:36,932 Da li je mama rekla šta je htjela da razgovaram sa tobom? 20 00:02:37,461 --> 00:02:39,304 Imam ideju. 21 00:02:42,048 --> 00:02:44,335 - Harv. - Gospođice Ellie. 22 00:02:44,591 --> 00:02:46,002 Bobby. 23 00:02:46,217 --> 00:02:48,902 - Hvala što ste došli. - Nikako. 24 00:02:50,012 --> 00:02:53,937 Harv. Sinoć. U tom govoru sam rekao... 25 00:02:54,265 --> 00:02:58,907 Čuo sam sebe kako pričam idemo dalje. Suočavanje sa sutrašnjicom. 26 00:02:59,268 --> 00:03:02,636 Sve stvari što sam još nisam uradio. 27 00:03:02,937 --> 00:03:06,703 - Mama. Svi razumemo zašto. - Nema potrebe da objašnjavam. 28 00:03:07,232 --> 00:03:09,360 Pa. Spreman sam da to uradim sada. 29 00:03:10,776 --> 00:03:15,020 Jock je otišao, i vrijeme je da sud to ozvaniči. 30 00:03:15,363 --> 00:03:16,853 Miss Ellie. 31 00:03:20,158 --> 00:03:21,683 Znam koliko ti je ovo teško... 32 00:03:21,909 --> 00:03:24,116 ali verujem radiš pravu stvar. 33 00:03:24,369 --> 00:03:26,258 Da. I ja. Mama. 34 00:03:26,495 --> 00:03:28,418 I da uspe što bezbolnije... 35 00:03:28,664 --> 00:03:31,144 Mislim da bi to trebalo da uradimo što brže možemo. 36 00:03:34,584 --> 00:03:36,313 slažem se. 37 00:03:37,295 --> 00:03:38,581 U redu. 38 00:03:38,796 --> 00:03:41,242 Prva stvar koju moramo da uradimo je ući u kalendar. 39 00:03:41,506 --> 00:03:44,157 Pozvat ću sudiju Karnsa na okružnom sudu... 40 00:03:44,424 --> 00:03:46,711 vidi ne može li nas izvući u neko otkazivanje. 41 00:03:46,968 --> 00:03:49,778 Ali kada se to desi. Moraćemo brzo. 42 00:03:50,053 --> 00:03:53,614 Sada. Želim vidjeti svu papirologiju nagomilali ste se na ovome do sada. 43 00:03:53,931 --> 00:03:57,014 Naravno. Moraćemo da zaokružimo neki svjedoci karaktera. 44 00:03:57,308 --> 00:03:59,709 Svedoci karaktera? Za Jocka? 45 00:03:59,977 --> 00:04:03,698 Samo da uvjerim sudiju da Jock nije bio tip koji bi pobegao sa devojkom... 46 00:04:04,021 --> 00:04:05,989 sakriti od kreditora. Takve stvari. 47 00:04:06,231 --> 00:04:08,518 - Nabrojat ću ti nekoliko imena. Harv. - Dobro. 48 00:04:09,275 --> 00:04:14,600 Sada. Želeće da se uveri. Također. Da ste dovoljno tražili da ga nađete. 49 00:04:14,987 --> 00:04:16,989 Pa. Imamo izvještaje stranke. 50 00:04:17,239 --> 00:04:20,561 Bio je svedok do stvarne nesreće, očevidac? 51 00:04:21,283 --> 00:04:24,492 - Pa. Taj pilot. Evans ili tako nešto. - Lee Evans. 52 00:04:24,786 --> 00:04:27,596 Vidi ako ga ne možeš locirati. Navedite ga da svjedoči lično. 53 00:04:27,871 --> 00:04:30,317 Slučaj bi bio mnogo čvršći sa njim na tribini. 54 00:04:31,082 --> 00:04:32,971 Ne mislite da je to slabo. zar ne? 55 00:04:33,208 --> 00:04:35,097 Pa. Nikad se ne zna o ovim stvarima. 56 00:04:35,335 --> 00:04:38,498 Pogotovo od Jackovog tijela nikada nije pronađena. 57 00:04:43,466 --> 00:04:46,549 Lucy? sta radis 58 00:04:49,220 --> 00:04:51,746 Mislio sam da jesi idem u Dallas jutros. 59 00:04:52,222 --> 00:04:54,145 Preumoran sam. 60 00:05:07,524 --> 00:05:11,688 Lucy. Znam kako se osećaš. Ali šta je urađeno, urađeno je. 61 00:05:12,069 --> 00:05:14,231 Ne možete promijeniti neke stvari. 62 00:05:15,154 --> 00:05:16,360 Ne znaš kako se osjećam. 63 00:05:16,572 --> 00:05:19,416 Znam kako abortus te je uticao... 64 00:05:19,699 --> 00:05:22,748 ali se mota oko Southforka neće biti bolje. 65 00:05:23,493 --> 00:05:25,894 Još nisam baš do žurke. 66 00:05:26,162 --> 00:05:27,812 Pa. Niko od tebe ne traži zabavu. 67 00:05:28,372 --> 00:05:30,534 Možda razmislite ipak se vraćam na posao. 68 00:05:32,333 --> 00:05:33,744 - Posao? - Zašto ne? 69 00:05:34,293 --> 00:05:37,695 Pozovi svog agenta. Uradite nešto. Ne možeš samo tako sjediti. 70 00:05:38,963 --> 00:05:41,091 Nisam još spreman da se vratim na posao. 71 00:05:41,339 --> 00:05:42,545 Da. jesi. 72 00:05:43,007 --> 00:05:45,248 Samo moraš to da uradiš. 73 00:05:45,509 --> 00:05:47,830 A ako ne možeš. Možda bi trebao potražiti pomoć. 74 00:05:49,345 --> 00:05:51,916 Ne treba mi psihijatar. 75 00:05:52,972 --> 00:05:54,974 Pa. Onda dokaži. Ustani. 76 00:05:55,224 --> 00:05:57,795 Izađi iz te spavaćice. Izlazi iz ove sobe. 77 00:05:58,059 --> 00:06:00,460 Ponovo se pridružite svijetu živih. 78 00:06:20,116 --> 00:06:22,005 Agencija Blair Sullivan. 79 00:06:22,243 --> 00:06:24,974 Da. Mogu li razgovarati sa Blair? 80 00:06:25,245 --> 00:06:29,250 Mr. Sullivan': Van grada za a nekoliko dana. Mogu li pitati ko zove? 81 00:06:30,290 --> 00:06:33,373 Ne. Ne. Samo ću ga nazvati. 82 00:06:51,972 --> 00:06:54,339 Gdje je Mickey. Tetka Lil? Mislio sam da će do sada biti dole. 83 00:06:54,599 --> 00:06:57,364 Oh. Ne. On je već otišao. 84 00:06:57,642 --> 00:07:01,567 - Ovo rano? - Pre nego što si čak i sišla. 85 00:07:01,895 --> 00:07:04,296 Samo ustane i ode. 86 00:07:04,564 --> 00:07:06,248 Pa. Gde on ide? 87 00:07:06,690 --> 00:07:08,294 Ne znam. 88 00:07:08,525 --> 00:07:12,086 Odustao sam od pitanja. Čak i kada to uradim, neće mi reći. 89 00:07:13,362 --> 00:07:14,523 To nije u redu. 90 00:07:14,738 --> 00:07:16,945 Šta radi ceo dan? Rekao si mi da ne radi. 91 00:07:17,406 --> 00:07:19,329 Ne. Mislim da nije. 92 00:07:19,574 --> 00:07:22,305 U svakom slučaju ne od poslednjih šest meseci. 93 00:07:22,576 --> 00:07:25,546 Kada je završio srednju školu. Samo je lutao okolo neko vreme... 94 00:07:25,829 --> 00:07:27,797 pokušava da pronađe sebe. Valjda. 95 00:07:28,622 --> 00:07:32,229 Jedan posao za drugim. Uglavnom radi rukama. 96 00:07:32,542 --> 00:07:34,909 Voli da radi rukama. 97 00:07:35,168 --> 00:07:36,852 Poslednji posao bio je u fabrici za pakovanje. 98 00:07:37,086 --> 00:07:39,487 Čuvao ga je skoro dvije godine. 99 00:07:41,465 --> 00:07:42,671 sta se desilo? 100 00:07:44,133 --> 00:07:46,340 Teška vremena. Sve je. 101 00:07:46,593 --> 00:07:48,357 Biljka je odsečena... 102 00:07:48,594 --> 00:07:51,120 i pustili su Michaela da ode. 103 00:07:51,430 --> 00:07:54,036 Poslednji angažovan. Prvi je pao. Znaš. 104 00:07:54,807 --> 00:07:58,095 Znaš. Ako ćeš odvedi me u grad. Kasno je. 105 00:07:58,393 --> 00:08:00,521 - Oh. Nije važno za ta jela. - Oh. br. 106 00:08:00,770 --> 00:08:04,491 U redu je. Ray će mi pokazati neke od spotova koje je voleo kao klinac. 107 00:08:04,814 --> 00:08:06,896 Gdje smo nekad parkirali. 108 00:08:09,776 --> 00:08:13,303 Znaš. Mjesto se promijenilo mnogo od tada. 109 00:08:13,820 --> 00:08:16,426 Da. Primetio sam. 110 00:08:20,950 --> 00:08:23,681 Da? Zovi na liniju dva iz Toronta, Bobby. 111 00:08:23,952 --> 00:08:26,000 G. Mcleish. 112 00:08:29,706 --> 00:08:31,435 Thornton McLeish? McLeish Canada? 113 00:08:32,083 --> 00:08:33,733 - Setio si se. - Naravno ja da. 114 00:08:33,959 --> 00:08:36,326 Tata nas je upoznao na toj konvenciji u Čikagu. 115 00:08:36,586 --> 00:08:39,829 On je radio divlje mačke s tobom na sjeverozapadnim teritorijama. zar nije? 116 00:08:40,130 --> 00:08:43,737 Sa mojim ocem. U redu. Bilo mi je žao čuti za tvog oca. 117 00:08:44,884 --> 00:08:46,454 Pa. Hvala vam puno. 118 00:08:47,010 --> 00:08:48,500 G. Ewing. Razlog zbog kojeg sam zvao... 119 00:08:48,720 --> 00:08:51,610 moj brat i ja ćemo biti u Dallasu u narednih nekoliko dana. 120 00:08:51,889 --> 00:08:53,891 Mi smo uključeni u investiciona situacija... 121 00:08:54,140 --> 00:08:56,620 na nekim naftnim poljima ovdje gore to izgleda uzasno dobro. 122 00:08:56,892 --> 00:08:59,020 Mi smo na tržištu za američkog partnera. 123 00:08:59,269 --> 00:09:01,715 Možda ste zainteresovani u saslušanju nekih detalja? 124 00:09:01,979 --> 00:09:03,902 Pa. Možda bih zaista. 125 00:09:04,147 --> 00:09:06,798 Nazovi me kad stigneš u grad. Namestićemo nešto ovde. 126 00:09:07,066 --> 00:09:09,751 - Savršeno. - Hvala na pozivu. 127 00:09:18,324 --> 00:09:19,530 Izvinite, gospođo. 128 00:09:19,741 --> 00:09:23,348 - Taman na vreme. Spreman sam da se onesvijestim. - Uživajte u ručku. 129 00:09:23,661 --> 00:09:25,550 Izgleda ukusno. 130 00:09:27,705 --> 00:09:29,594 Kečap? Imaš malo kečapa? 131 00:09:33,209 --> 00:09:35,291 Nisi mi ništa rekao o tvom novom poslu. 132 00:09:36,003 --> 00:09:39,485 - Snalazim se. - Da li je za Marilee prijatno raditi? 133 00:09:40,422 --> 00:09:43,710 Oh. Da. Ona je super. Ona nije stalno na mom ramenu. 134 00:09:46,301 --> 00:09:48,110 - Cliff. samo sam... - Ne. Ne. U redu je. 135 00:09:48,345 --> 00:09:51,315 Sve u mom životu je u redu. Moj posao je u redu. Sve je u redu. 136 00:09:59,019 --> 00:10:02,262 Kako je pečenje. Cliff? Razmišljam da je imam. 137 00:10:02,563 --> 00:10:03,849 Cliff. Da li Marilee zna... 138 00:10:04,064 --> 00:10:06,670 provodiš sate za ručak sa lepim mladim damama? 139 00:10:07,233 --> 00:10:09,759 Gospodo. Ovo je moja majka. Rebecca Wentworth. 140 00:10:10,026 --> 00:10:12,677 Oduševljena. Gđo Wentworth. Ja sam Jordan Lee. 141 00:10:12,945 --> 00:10:14,709 Wade Luce. Gospođo. 142 00:10:14,946 --> 00:10:16,357 Drago mi je da smo se upoznali. 143 00:10:16,573 --> 00:10:19,099 Oni su naftaši. Oni su u kartelu. 144 00:10:19,366 --> 00:10:22,210 Kartel? Da. Cliff je to spomenuo. 145 00:10:22,493 --> 00:10:24,700 Da. Osim što Wade želi van. 146 00:10:25,454 --> 00:10:28,139 Wade? sta. Ti razmišljaš napuštanja kartela? 147 00:10:29,206 --> 00:10:32,813 Potpuno napuštanje naftnog biznisa ako mogu da prodam svoju kompaniju. 148 00:10:33,876 --> 00:10:35,799 Imali ste pristojnu godinu prošle godine. zar ne? 149 00:10:36,044 --> 00:10:39,127 - To mu stalno govorim. - Oh. To je porodična stvar. 150 00:10:39,422 --> 00:10:42,505 Imam ćerku u Arizoni koji ima zdravstvenih problema. 151 00:10:42,799 --> 00:10:44,927 Moja žena želi da se preseli tamo biti blizu nje. 152 00:10:45,176 --> 00:10:46,985 Da. Ali prodati kompaniju? 153 00:10:48,136 --> 00:10:51,299 - Postajem malo star za putovanje na posao. - Sretno. 154 00:10:51,639 --> 00:10:53,607 Hvala. Cliff. I tebi. 155 00:10:53,848 --> 00:10:56,613 - Zadovoljstvo. Gđo Wentworth. - Gospođo. 156 00:11:08,275 --> 00:11:12,166 - Pa. To je to, Harv. - Hvala. J.R. 157 00:11:13,737 --> 00:11:16,707 Pa. Ovi papiri dobre su za pozadinu... 158 00:11:16,990 --> 00:11:19,197 ali će nam i dalje trebati te izjave pod zakletvom. 159 00:11:19,450 --> 00:11:21,259 Pa. Razgovarao sam sa državnim čovekom. 160 00:11:21,493 --> 00:11:24,224 Ide sa gomilom ljudi do konzulata. 161 00:11:24,828 --> 00:11:28,230 Dobro. Ako sudija presudi u našu korist... 162 00:11:28,539 --> 00:11:30,860 Trebalo bi da mogu da otpečatim testament odmah. 163 00:11:31,917 --> 00:11:34,443 - Ne mogu reći da bi me to učinilo nesrećnim. - Ni ja. 164 00:11:34,710 --> 00:11:38,237 Ovo prevrtanje vodstva je nezdravo za kompaniju. 165 00:11:38,546 --> 00:11:40,514 Ne mogu se više složiti sa tobom. Harv. 166 00:11:40,756 --> 00:11:42,485 Dozvolite mi da vam sada postavim pitanje. 167 00:11:42,716 --> 00:11:45,117 Pretpostavimo da je sudija ne proglašava tatu mrtvim. 168 00:11:45,384 --> 00:11:48,752 Koliko dugo ćemo morati da čekamo da podnese nove dokaze? 169 00:11:49,554 --> 00:11:50,885 Zašto? Ima li problema? 170 00:11:51,097 --> 00:11:54,624 Pa. Da. Svedok nesreće slučajno je dole u Južnoj Americi. 171 00:11:54,933 --> 00:11:56,423 I ne želi da se vrati? 172 00:11:56,851 --> 00:12:00,060 Želi da se vrati, u redu. Posebno za ono što mu plaćam. 173 00:12:00,353 --> 00:12:02,833 Ima malih problema izlazak iz zemlje. 174 00:12:03,147 --> 00:12:04,672 Njegovo svedočenje bi bilo od velike pomoći. 175 00:12:04,898 --> 00:12:06,548 Da. Znam to. Harv. 176 00:12:06,774 --> 00:12:09,584 Sada. Pretpostavimo da se zaglavi i nastavljamo bez njega... 177 00:12:09,860 --> 00:12:13,990 i to iz nekog glupog razloga. Sudija je presudio protiv nas. 178 00:12:14,613 --> 00:12:17,776 Koliko dugo moramo da čekamo prije nego što tatu proglasimo mrtvim? 179 00:12:20,992 --> 00:12:23,279 Morali bismo čekati punih sedam godina. 180 00:12:25,954 --> 00:12:27,524 sta si rekao? 181 00:12:28,790 --> 00:12:31,396 I testament bi ostao zapečaćen do tada. 182 00:12:38,088 --> 00:12:42,173 Pa. Tamo iza ugla. Signali su sada automatski. 183 00:12:42,507 --> 00:12:45,716 Kad sam bio klinac, oni su kontrolirali sve staze i signali... 184 00:12:46,010 --> 00:12:48,092 - pravo iz te kuće. - Video sam samo jedan trag. 185 00:12:48,345 --> 00:12:51,394 Pa. Na prelazu. Da. Ima ih gomila dole. 186 00:12:52,181 --> 00:12:54,991 Znaš. Ove zgrade izgledaju prilično staro. 187 00:12:55,266 --> 00:12:57,234 Da. Bili su ovdje kada sam odrastao. 188 00:12:57,476 --> 00:12:59,956 Tada je sigurno izgledao mnogo veći. 189 00:13:09,151 --> 00:13:12,553 Ovo mjesto je nekada imalo staro peć na ugalj pozadi... 190 00:13:12,862 --> 00:13:14,591 i puno rabljenog namještaja. 191 00:13:15,489 --> 00:13:17,571 Pretpostavljam da biste to nazvali prodavnicom smeća. 192 00:13:17,824 --> 00:13:21,192 Ne. Draga. Danas. Zovu ga antikvarnica. 193 00:13:21,993 --> 00:13:25,202 Ovdje je sigurno drugačije. Mada. Nekako smiješno. 194 00:13:28,498 --> 00:13:30,227 Da. 195 00:13:30,499 --> 00:13:32,263 Ja sam ovde. 196 00:13:35,378 --> 00:13:37,745 Hej. Mickey. 197 00:13:39,839 --> 00:13:41,079 sta radis ovde? 198 00:13:41,298 --> 00:13:43,346 Kako izgleda da radim ovdje? 199 00:13:43,592 --> 00:13:44,957 Koliko vam treba gasa? 200 00:13:45,176 --> 00:13:46,541 Napunite ga. Bezolovni. 201 00:13:47,845 --> 00:13:49,495 Mogu čitati. 202 00:13:53,390 --> 00:13:54,801 Nisam znao da imaš posao. 203 00:13:55,016 --> 00:13:57,337 To je super. Da li tvoja mama zna za to? 204 00:13:59,561 --> 00:14:02,883 Znaš. Stvarno bi joj trebao reći. Verovatno bi bila ponosna na tebe. 205 00:14:03,772 --> 00:14:06,616 Da. I just bet she would be. 206 00:14:07,567 --> 00:14:10,332 What's with you, anyhow? Uopšte te ne razumem. 207 00:14:11,444 --> 00:14:14,687 Misliš da pumpam gas jer imam prirodnu sposobnost za to? 208 00:14:14,988 --> 00:14:16,797 Then why are you? 209 00:14:19,617 --> 00:14:22,621 - Zato što je to bolje nego provoditi vrijeme. - Doing time? 210 00:14:23,870 --> 00:14:25,031 You mean in jail? 211 00:14:25,788 --> 00:14:26,994 Šta je tebi uopšte? 212 00:14:27,205 --> 00:14:29,492 Pogledaj. We are blood kin sviđalo ti se to ili ne. 213 00:14:29,749 --> 00:14:31,399 Šta je ovo zatvorski posao? 214 00:14:32,542 --> 00:14:34,351 Oh. Ništa. 215 00:14:34,794 --> 00:14:36,796 Ja i neki momci povezao auto jedne noci... 216 00:14:38,964 --> 00:14:40,693 provozao se... 217 00:14:40,923 --> 00:14:42,812 malo pokvario. 218 00:14:43,050 --> 00:14:44,540 Neki policajci su nas zgrabili. To je sve. 219 00:14:46,177 --> 00:14:48,418 - To je sve? - Da. 220 00:14:48,679 --> 00:14:51,808 Sudija je rekao da mogu i da radim odštete ili odložite vrijeme. 221 00:14:52,098 --> 00:14:53,702 Reći ću ti jednu stvar. 222 00:14:53,932 --> 00:14:56,776 Čim budem čist. Odoh ja odavde. 223 00:14:58,769 --> 00:15:01,010 Pa. Sigurno ste puni iznenađenja. 224 00:15:01,271 --> 00:15:05,754 - Da li tvoja majka zna za sve ovo? - Ne. Ja se brinem o tome. 225 00:15:06,107 --> 00:15:08,109 Valjda jesi. 226 00:15:10,319 --> 00:15:12,128 Idemo. 227 00:15:20,242 --> 00:15:25,123 Hajde. John Ross. Idemo na večeru. Nije dobrog ukusa kada je hladno. 228 00:15:30,708 --> 00:15:32,790 Pa. Zdravo. Gospođo Chambers. 229 00:15:33,043 --> 00:15:35,967 - Gđa. Ewing će sići za trenutak. Gospodine. - U redu. Dobro. Bez žurbe. 230 00:15:36,253 --> 00:15:38,335 Hej, dečko. Kako si? 231 00:15:38,588 --> 00:15:40,989 Imam problema da ga dobijem u njegovu stolicu večeras. 232 00:15:41,257 --> 00:15:43,658 Pa. Ne krivim ga za to. Večeras ću ga nahraniti. 233 00:15:43,925 --> 00:15:45,529 U redu. Pa. Bolje da ga zagrejem. 234 00:15:45,760 --> 00:15:48,240 Da. Uradi to. Uradi to. 235 00:15:48,595 --> 00:15:51,519 Oh. Tata će te dobro nahraniti. 236 00:15:52,390 --> 00:15:54,996 Znaš šta? Uskoro... 237 00:15:55,267 --> 00:15:57,315 Spustiću te dole u moju veliku kancelariju. 238 00:15:57,560 --> 00:15:59,210 Sjećaš li se toga? Downtown? 239 00:15:59,436 --> 00:16:01,086 - Da. - Da. 240 00:16:01,313 --> 00:16:03,077 Odvest ću te do Ewing Oil. 241 00:16:03,773 --> 00:16:06,299 Stavi te u moju veliku staru stolicu i zavrti te okolo. 242 00:16:06,566 --> 00:16:08,933 Naučiti vas sve o naftnom biznisu... 243 00:16:09,193 --> 00:16:11,764 baš kako me je tata učio. 244 00:16:12,529 --> 00:16:14,179 I onda. Prije nego što shvatite... 245 00:16:14,405 --> 00:16:17,056 ti ćeš to preuzeti sve sami. 246 00:16:17,866 --> 00:16:19,311 Da. 247 00:16:28,290 --> 00:16:31,976 - Ellie. Ti nisi treći točak. - Mavis je u pravu, Ellie. 248 00:16:32,292 --> 00:16:33,942 Oh. Oboje ste slatki. 249 00:16:34,169 --> 00:16:35,773 Pa. Takođe smo oboje veoma gladni. 250 00:16:36,003 --> 00:16:39,530 Osim toga. Jedva čekam da uđem u to restoran sa dvije zgodne djevojke. 251 00:16:39,839 --> 00:16:42,046 Casanova nikada nije imao bilo šta na tebi, Punk. 252 00:16:42,299 --> 00:16:43,460 - Zdravo. - Zdravo. 253 00:16:43,675 --> 00:16:44,881 - Jeleš vani? - Da. 254 00:16:45,093 --> 00:16:47,255 - Zašto ti i Pam ne pođete sa nama? - Ne. Hvala. 255 00:16:47,511 --> 00:16:49,673 - Ali svi idite i zabavite se. - Vidimo se kasnije. 256 00:16:49,930 --> 00:16:51,375 - Laku noć. - Ćao. 257 00:16:54,516 --> 00:16:56,883 - Želiš nešto? - Da. 258 00:16:58,144 --> 00:17:00,067 Bobby. Nešto nije u redu? 259 00:17:00,395 --> 00:17:01,885 Da. 260 00:17:02,605 --> 00:17:04,687 Iskreno. Zabrinut sam o tatinoj oporuci. 261 00:17:04,940 --> 00:17:06,510 Oporuka? 262 00:17:07,442 --> 00:17:10,446 Kada se to saslušanje završi. Oporuka će biti otvorena. 263 00:17:10,736 --> 00:17:13,945 I brine me zašto Tata ga je prvo zapečatio. 264 00:17:14,238 --> 00:17:15,603 Pa. Zar većina testamenta nije zapečaćena? 265 00:17:15,823 --> 00:17:19,225 Ne, osim ako nemaš nešto pokušavaš se sakriti. 266 00:17:19,534 --> 00:17:21,502 Šta bi Jock morao kriti iz njegove porodice? 267 00:17:21,744 --> 00:17:23,553 Oh. Ne znam. Dušo. Možda grešim. 268 00:17:23,787 --> 00:17:25,596 Ali reći ću vam jednu stvar koju znam. 269 00:17:25,830 --> 00:17:28,754 To će odlučiti koji konačno posjeduje Ewing Oil. 270 00:17:29,040 --> 00:17:31,327 I imam užasan osećaj to će biti J.R. 271 00:17:31,584 --> 00:17:34,190 Hajde. To nije nužno tako. 272 00:17:36,087 --> 00:17:37,851 Ako se to desi. dušo... 273 00:17:38,088 --> 00:17:41,649 ako mu tata vrati kompaniju. Ti i ja ćemo otići odavde. 274 00:17:42,091 --> 00:17:43,297 Bobby. 275 00:17:43,509 --> 00:17:45,910 Neću sjediti okolo i gledati ga kako ponovo preuzima. 276 00:17:46,177 --> 00:17:47,941 Zar ne preskačeš malo? 277 00:17:48,179 --> 00:17:51,183 Pam. Mogu voditi Ewing Oil. Ja sam to dokazao. 278 00:17:51,473 --> 00:17:54,443 Nisam htela. Ali sada. Prokletstvo. Da. 279 00:17:55,851 --> 00:17:58,138 Hej. Čekaj malo. 280 00:17:58,394 --> 00:18:02,444 Zašto se toliko opterećuješ nešto što se verovatno nikada neće desiti? 281 00:18:03,189 --> 00:18:05,317 Sačekaj da nešto saznamo sigurno. 282 00:18:06,233 --> 00:18:09,237 U redu. U pravu si. 283 00:18:32,793 --> 00:18:36,002 - Mislim da mi plešeš na nogama. Dragi. - Plešem na tvojim nogama? 284 00:18:36,295 --> 00:18:38,263 Pa. Možda sam ja. 285 00:18:40,799 --> 00:18:44,008 Znaš. J.R.. sa Dustyjem oženjen sada i nestaje iz mog života... 286 00:18:44,301 --> 00:18:48,226 Da. Ja se nadam lijek tog jadnog dječaka je trajan. 287 00:18:48,554 --> 00:18:51,239 - I Cliffu postaje bolje... - Divno. 288 00:18:51,514 --> 00:18:55,678 Pa. To je dosta podiglo od moje težine. 289 00:18:56,309 --> 00:18:59,552 Pretpostavljam da bi me mogao nazvati slobodna žena. 290 00:19:00,187 --> 00:19:02,952 Uvek si bio jeftin. Ali nikad besplatno. 291 00:19:03,231 --> 00:19:04,437 Nevezano. 292 00:19:04,648 --> 00:19:07,299 Nešto je vezano na noge odmah. 293 00:19:07,817 --> 00:19:10,468 - J.R.. ti si nepopravljiv. - Uzimam nazad. 294 00:19:10,736 --> 00:19:13,182 Plešeš kao gazela. draga moja. 295 00:19:18,575 --> 00:19:21,181 Vas dvoje ste bili tako divni. 296 00:19:21,494 --> 00:19:22,734 Evo je opet. 297 00:19:23,370 --> 00:19:25,498 To je samo mali odrezak i krompir. Ellie. 298 00:19:27,081 --> 00:19:30,130 Ne. Mislim na sve. Ne samo večeras. 299 00:19:30,416 --> 00:19:36,139 Postavljanje stipendije u Jack's-u ime. Svo strpljenje koje si mi pokazao. 300 00:19:36,629 --> 00:19:39,633 Trebali su mi prijatelji i oboje ste bili tamo. 301 00:19:41,549 --> 00:19:43,438 Voleli smo Jocka. volimo te. 302 00:19:44,426 --> 00:19:46,633 Nije bilo teško pronaći strpljenje. 303 00:19:51,473 --> 00:19:53,316 Dvaput u jednoj sedmici. Ne vjerujem u ovo. 304 00:19:53,724 --> 00:19:57,092 - Pa. Zdravo. Frank. Kako si? - Kako si. Punk? Mavis? 305 00:19:57,394 --> 00:19:58,600 Jesi li ovdje sam? 306 00:19:58,811 --> 00:20:02,258 Da. Momak se malo dosađuje sa svojom kompanijom nakon nekog vremena. 307 00:20:02,564 --> 00:20:04,248 Nije nam dosadno s tim. Popij piće. 308 00:20:04,482 --> 00:20:07,326 - Voleo bih da se ne mešam. - Hajde. Dođi da sedneš. 309 00:20:07,609 --> 00:20:09,373 - Ne smeta ti. Da li ti. Miss Ellie? - Ne. 310 00:20:09,610 --> 00:20:11,772 Samo izvoli i sedi. Prestani da se svađaš sa mnom. 311 00:20:12,029 --> 00:20:15,112 Konobar. Dovedi mog prijatelja burbon i grana. Hoćeš li? 312 00:20:15,781 --> 00:20:18,432 Naređivao mi je okolo otkad smo bili deca. 313 00:20:19,284 --> 00:20:20,649 Istina je upravo suprotno. 314 00:20:20,868 --> 00:20:23,314 Oh. Ovo dvoje može tako zauvek. 315 00:20:25,538 --> 00:20:28,269 Ako nemate ništa protiv ja tako kazem. gospođice Ellie... 316 00:20:28,624 --> 00:20:30,547 Mislim da ste održali govor sinoć... 317 00:20:30,792 --> 00:20:33,193 bila jedna od najdirljivijih stvari Čuo sam. 318 00:20:33,919 --> 00:20:35,080 Hvala. 319 00:20:35,295 --> 00:20:37,866 I mislim Jock Ewing bio veoma srecan covek... 320 00:20:38,130 --> 00:20:40,053 biti oženjen ženi poput tebe. 321 00:20:41,633 --> 00:20:43,840 Pa. Mislim da jesam onaj sretniji. 322 00:20:45,927 --> 00:20:49,056 Ali to mislim sa poštovanjem. 323 00:20:55,809 --> 00:20:58,779 I možda ćemo jednog dana zaobići na taj ples koji smo propustili. 324 00:21:04,315 --> 00:21:06,204 Sada. Evo ti piće, Frank. 325 00:21:07,484 --> 00:21:08,929 Hvala. 326 00:21:24,871 --> 00:21:27,317 - Bilo je divno veče. J.R. - Da. 327 00:21:27,581 --> 00:21:29,504 Moram to ponoviti nekad. 328 00:21:32,084 --> 00:21:35,293 J.R.. nikad nisi pričao veceras brak. 329 00:21:35,587 --> 00:21:37,077 zar nisam? 330 00:21:37,463 --> 00:21:39,750 - Ni jednom. - Pa. Mislio sam da jesam. 331 00:21:40,007 --> 00:21:43,090 Ne. Rekao sam ti da Dusty i Cliff su van mog života. 332 00:21:43,384 --> 00:21:45,955 Oh. Da. Da. Mora da je to bilo to. 333 00:21:48,012 --> 00:21:50,253 Gubiš li interesovanje za mene? 334 00:21:51,890 --> 00:21:53,938 Zašto bi rekao tako nešto? 335 00:21:54,267 --> 00:21:57,794 Onda možda gubiš interesovanje u braku jer sam pristala na to. 336 00:21:58,186 --> 00:22:01,713 Sue Ellen. Ti si najviše važna stvar u mom životu. 337 00:22:02,856 --> 00:22:06,497 Posebno sa dionicama s pravom glasa Johna Rossa to ti se čini tako važnim. 338 00:22:06,817 --> 00:22:10,060 Ali sada kada više nisi sa Ewing Oil-om, oni vam nisu potrebni. 339 00:22:10,361 --> 00:22:12,045 Da li to mislite? 340 00:22:13,322 --> 00:22:15,609 Zaista pokušavam razumjeti. 341 00:22:16,324 --> 00:22:20,852 Pa. Malo sam razočaran. Računao sam na tvoju pomoć. 342 00:22:21,369 --> 00:22:24,896 Imam ovu malu aferu pozvani smo ovde. 343 00:22:25,372 --> 00:22:27,420 Kakva afera? 344 00:22:27,665 --> 00:22:31,147 Pa. To je pozivnica za vjenčanje za dvoje. 345 00:22:31,459 --> 00:22:34,747 Neko mjesto koje se zove Southfork. 346 00:22:35,045 --> 00:22:37,093 Vjerujem da si ti mlada. 347 00:22:46,553 --> 00:22:50,683 J.R. Oh. Bio bih tako sretan da idem na moje venčanje sa tobom. 348 00:23:31,581 --> 00:23:33,071 - Jutro. Mama. - Jutro. 349 00:23:33,291 --> 00:23:34,452 - Jutro. - Poslati poštu? 350 00:23:34,667 --> 00:23:36,795 U hodniku. Jeste li vas dvoje doručkovali? 351 00:23:37,043 --> 00:23:38,932 - Ne. Ne još. - Dobro. Uzmi ga sa mnom. 352 00:23:39,170 --> 00:23:40,581 Voleli bismo. 353 00:23:40,796 --> 00:23:44,198 - Gospođice Ellie. Imam neke novosti. - Šta je to. Sue Ellen? 354 00:23:45,299 --> 00:23:47,381 J.R. i ja smo odredili datum vjenčanja. 355 00:23:48,176 --> 00:23:49,621 To je divno. 356 00:23:49,886 --> 00:23:53,891 Ako je s tobom u redu. Ovog puta želimo da bude jednostavno. 357 00:23:54,222 --> 00:23:55,747 Nekoliko prijatelja i porodice. 358 00:23:55,973 --> 00:23:58,624 Šta god želiš, meni je u redu. Sue Ellen. 359 00:23:58,892 --> 00:24:00,894 - Jesi li sretan? - Veoma sretan- 360 00:24:01,143 --> 00:24:03,305 - I ja sam. - Hvala. 361 00:24:03,562 --> 00:24:07,009 - Oh. J.R.. Veoma sam zadovoljan. - O čemu? 362 00:24:07,314 --> 00:24:10,796 Oh. Da. drago mi je. Drago mi je. Zaista jesam. 363 00:24:12,443 --> 00:24:14,207 - Zdravo. - Zdravo, Ellie. 364 00:24:14,444 --> 00:24:16,811 - Zdravo, Harv. - Ročište je zakazano za sutra. 365 00:24:17,071 --> 00:24:21,520 Oh. Dobro. J.R., to je Harv Smithfield. Zakazali su ročište za sutra. 366 00:24:22,200 --> 00:24:24,043 Razgovaraću s njim. 367 00:24:24,285 --> 00:24:25,696 - Harv? - Da, 1.8.? 368 00:24:25,911 --> 00:24:27,117 Imate otkaz? 369 00:24:27,328 --> 00:24:29,649 Da, sudija će saslušati slučaj sutra. 370 00:24:29,913 --> 00:24:31,756 Oh. Pa. To je divno. 371 00:24:31,998 --> 00:24:33,329 Šta je sa očevicom? 372 00:24:33,541 --> 00:24:35,589 Uspeo sam da ga dobijem već u zemlju? 373 00:24:35,834 --> 00:24:37,120 Fm radi na tome. 374 00:24:37,544 --> 00:24:39,592 Uradi šta moraš. Trebamo ga. 375 00:24:40,254 --> 00:24:43,417 Biće tamo ako budem morao da ga plivam preko Meksičkog zaliva. 376 00:24:43,715 --> 00:24:46,002 U redu. Ćao. 377 00:24:53,805 --> 00:24:55,489 halo? 378 00:24:59,976 --> 00:25:02,377 Samo trenutak. Molim te. 379 00:25:04,729 --> 00:25:06,333 Ray. 380 00:25:08,232 --> 00:25:10,075 Hvala. Tetka Lil. 381 00:25:12,110 --> 00:25:14,477 halo? Oh. Miss Ellie. 382 00:25:15,112 --> 00:25:19,834 Mislio sam da treba da znaš da jesmo imati saslušanje sutra o Jocku. 383 00:25:20,657 --> 00:25:22,068 sutra? 384 00:25:23,242 --> 00:25:25,324 Nisam siguran ako do tada stignemo do aviona. 385 00:25:25,577 --> 00:25:26,908 Pa. To je u redu. 386 00:25:27,120 --> 00:25:30,522 Nema potrebe da budete tamo. Ali ako nema zastoja... 387 00:25:30,831 --> 00:25:33,311 Harv će otvoriti testament prekosutra... 388 00:25:33,583 --> 00:25:37,030 i mislim da bi se trebao vratiti za to. Znam da je kratko. 389 00:25:37,335 --> 00:25:40,100 Ne. To je u redu, stvarno. Snaći ćemo se. 390 00:25:41,046 --> 00:25:42,377 Jeste li dobro, gospođice Ellie? 391 00:25:42,589 --> 00:25:45,195 Da. Ray. dobro sam. Hvala. 392 00:25:45,466 --> 00:25:47,195 Vidimo se kad se vratiš. 393 00:25:48,051 --> 00:25:49,416 ćao. 394 00:25:59,518 --> 00:26:01,759 Oni će pročitati testament prekosutra. 395 00:26:02,561 --> 00:26:04,689 Gospođica Ellie želi nas da se vratim kuci. 396 00:26:06,439 --> 00:26:09,090 Pa. Provjerit ću raspored letova. 397 00:26:09,524 --> 00:26:11,606 U četvrtak je rani let. 398 00:26:11,859 --> 00:26:13,270 To zvuči kao dobro. 399 00:26:13,486 --> 00:26:15,853 Onda bismo mogli provesti još jedan dan sa tobom. Tetka Lil. 400 00:26:19,031 --> 00:26:21,511 Vraćam se uskoro. U redu. Draga? 401 00:26:23,367 --> 00:26:25,256 Čekaj malo. 402 00:26:25,494 --> 00:26:30,056 - Ray. kuda ideš? - Samo želim da nađem Mikija. 403 00:26:30,414 --> 00:26:32,064 - Moram da razgovaram sa njim. - Zašto? 404 00:26:32,290 --> 00:26:35,134 Samo treba da razgovaram sa njim. U redu? 405 00:26:56,933 --> 00:27:00,494 Jednostavno volim ova porodična druženja. Nemoj ti. Bobby? 406 00:27:00,810 --> 00:27:02,016 Cliff. 407 00:27:02,478 --> 00:27:06,722 Mislim. Ewings i Barneses sjedeći. Svečano lomljenje hleba. 408 00:27:07,773 --> 00:27:10,936 - Kako radi u Stonehurstu? - Super je. 409 00:27:11,234 --> 00:27:14,955 Marilee ima divno društvo. Ja ću recite dobru reč za vas ako želite. 410 00:27:16,029 --> 00:27:18,635 To je strašno ljubazno. Ali imam posao. Hvala. 411 00:27:18,906 --> 00:27:22,592 Znam da znaš, ali naravno da nećeš imaj nakon što se pročita oporuka tvog oca. 412 00:27:22,909 --> 00:27:25,389 Ali ne brini o tome. Ja ću ti pomoći. 413 00:27:25,661 --> 00:27:28,107 - Čemu služe zetovi? - O čemu je sve to? 414 00:27:28,371 --> 00:27:31,420 Cliff misli da će J.R. dobiti njegov stari posao u Ewing Oil-u. 415 00:27:33,208 --> 00:27:36,769 - Je li to istina? - Moguće je, pretpostavljam. 416 00:27:37,669 --> 00:27:41,390 Izvinite. Ali zar niko ne može misliti o čemu bi razgovarali osim o J.R.-u? 417 00:27:43,006 --> 00:27:45,771 - Ne mogu. - Ne mogu ni ja. 418 00:27:46,050 --> 00:27:49,611 I ako će J.R. preuzeti Opet Ewing Oil... 419 00:27:49,928 --> 00:27:52,499 što se mene tiče. To je sveopšti rat. 420 00:27:52,763 --> 00:27:55,334 Mama. Ti si osvetoljubiv. 421 00:27:55,598 --> 00:27:58,408 Pa. Ako je to sve što ćeš učiniti razgovarati o. Ja ću otići. 422 00:27:58,684 --> 00:28:01,528 - Pam. Čekaj. - Bobby. Hteo bih da idem. 423 00:28:02,770 --> 00:28:06,456 - Molim te. Draga. - Nema smisla ostati. 424 00:28:06,773 --> 00:28:08,775 Naravno da postoji. Hajde. Sada. Sedi. 425 00:28:11,693 --> 00:28:15,414 Znaš. Mislio sam da jednom možemo svi zajedno imaju lepu, tihu večeru... 426 00:28:15,737 --> 00:28:19,378 i sve što možeš da uradiš je da pričaš o J.R. i osveta. Sada. Šta je poenta? 427 00:28:20,991 --> 00:28:23,881 Sedi. Promijenit ćemo temu. 428 00:28:27,370 --> 00:28:28,974 Molim te. 429 00:28:47,218 --> 00:28:50,028 Koliko brzo ste započeli potragu za gospodina Ewinga? 430 00:28:50,303 --> 00:28:53,147 Čim sam čuo kasnio je dva sata. 431 00:28:53,430 --> 00:28:55,319 Jock nikad nije kasnio. 432 00:28:55,557 --> 00:28:58,527 Pa sam poslao helikoptere i laki avioni. 433 00:28:58,809 --> 00:29:01,460 Imao sam ih da kruže cela ta oblast unutra. 434 00:29:01,728 --> 00:29:04,891 Pretpostavljam na početku. Mora da sam imao desetak tamo gore. 435 00:29:06,189 --> 00:29:09,033 Izjave su pročitane ranije podržavaju to. Vaša Visosti. 436 00:29:10,859 --> 00:29:12,509 Svestan sam toga. advokat. 437 00:29:13,027 --> 00:29:14,188 Samo naglašavam. 438 00:29:16,238 --> 00:29:19,048 Vaša Visosti, imao sam pretrese na zemlji ispraćen... 439 00:29:19,323 --> 00:29:21,166 sa svih naših lokacija za bušenje. 440 00:29:21,408 --> 00:29:23,217 Sada. Koliko dugo su radili? 441 00:29:24,368 --> 00:29:27,292 Sve u svemu. Mislim da je bolji deo od dva meseca. 442 00:29:27,954 --> 00:29:31,083 Sve je potkrijepljeno izjave koje je uzeo konzulat. 443 00:29:31,373 --> 00:29:33,614 U redu. U redu. 444 00:29:33,875 --> 00:29:36,526 Sada. Ima li nesto vise što želiš da mi kaže? 445 00:29:37,252 --> 00:29:40,256 - Ne. Vaša Visosti. To bi bilo sve. - U redu. Pozovite sledećeg svedoka. 446 00:29:40,546 --> 00:29:42,355 Postoji li gospodin Lee Evans? u sudnici? 447 00:29:42,590 --> 00:29:45,639 Ako je tako. Molim te istupi naprijed i zauzmite stav. 448 00:29:48,093 --> 00:29:51,302 Vrijeme je bilo tako loše. Nisam video helikopterom dok nisam bio na njemu. 449 00:29:51,596 --> 00:29:54,042 - Ali došlo je do sudara? - Da. Gospodine. 450 00:29:54,306 --> 00:29:57,992 Pokušao sam bankirati. Ali njegova oštrica rotora uhvatio me pravo u repu. 451 00:29:58,309 --> 00:30:01,552 Prije nego sam znao. Tresao sam nešto strašno. 452 00:30:02,729 --> 00:30:06,450 Ne znam kako sam to uradio. Ali uspio sam neke kliziti. 453 00:30:06,773 --> 00:30:12,143 Sišao sam na djelimičnu čistinu oko pet milja od nesreće. 454 00:30:12,527 --> 00:30:17,738 Sada. Reci mi. Jeste li zaista vidjeli Srušio se helikopter g. Ewinga? 455 00:30:18,114 --> 00:30:21,641 Da. Gospodine. Jesam. Palo je kao komad metala u jezero. 456 00:30:23,952 --> 00:30:27,399 Hvala. Možeš odstupiti. Pozovite sledećeg svedoka. 457 00:30:27,704 --> 00:30:30,389 Sud zove Bobbya Ewinga na štand. Molim te. 458 00:30:38,253 --> 00:30:42,383 Kada smo našli gospodina Evansa. Znali smo gdje da tražimo mog oca. 459 00:30:42,715 --> 00:30:45,036 Stigli smo do jezera. Pročešljali smo područje oko njega. 460 00:30:45,300 --> 00:30:46,984 Kad se to ništa nije pokazalo... 461 00:30:48,635 --> 00:30:51,366 imamo neke čamce, i Ray i ja i tim ronilaca... 462 00:30:51,638 --> 00:30:53,242 počeo da pada. 463 00:30:53,889 --> 00:30:55,573 Dno tog jezera je kao živi pesak. 464 00:30:56,391 --> 00:30:58,997 Usisava sve sto dotakne... 465 00:30:59,268 --> 00:31:03,193 ali smo se stalno vraćali i konačno smo pronašli dvije stvari. 466 00:31:03,521 --> 00:31:07,242 Našli smo repni dio rotora iz helikoptera... 467 00:31:08,483 --> 00:31:09,928 i medaljon. 468 00:31:17,948 --> 00:31:20,394 Vaša Visosti, ako mogu... 469 00:31:22,743 --> 00:31:25,030 Dokaz 17. 470 00:31:32,082 --> 00:31:36,451 To je medaljon mog tate uvek nosio oko vrata. 471 00:31:44,633 --> 00:31:47,682 - Trebaće mi odgovor. Mickey. - Ja... moram razmisliti o tome. 472 00:31:47,968 --> 00:31:50,414 Mogu to cijeniti. Ali mi se vraćamo u Dalas. 473 00:31:50,679 --> 00:31:52,443 Ne guraj me, ok? 474 00:32:04,522 --> 00:32:08,811 Pa. Hoćeš da mi kažeš o čemu se radi? 475 00:32:10,609 --> 00:32:13,180 Zamolio sam ga da dođe u Southfork. 476 00:32:13,820 --> 00:32:17,620 Rekao sam mu da ću razgovarati sa sudijom i pokrije svoje dugove... 477 00:32:17,948 --> 00:32:20,269 i možda ih može riješiti na ranču. 478 00:32:21,408 --> 00:32:23,695 Ray. Ne mislite valjda koju preuzimate... 479 00:32:23,952 --> 00:32:26,273 samo još malo nego što možete podnijeti? 480 00:32:26,537 --> 00:32:28,778 Mogao bih ga držati na oku na taj način. Donna. 481 00:32:29,039 --> 00:32:30,848 Jock je uradio istu stvar za mene. 482 00:32:31,082 --> 00:32:35,610 Ray. Za boga miloga. Jock je podigao tri sina pre nego što te je i upoznao. 483 00:32:35,960 --> 00:32:38,281 Imao je iskustva. 484 00:32:38,545 --> 00:32:40,786 Nabaviću ga na poslu. 485 00:32:41,798 --> 00:32:43,482 Dobićeš to, u redu. 486 00:32:44,508 --> 00:32:46,670 Da li zaista toliko mrzite tu ideju? 487 00:32:53,514 --> 00:32:55,084 Oh. Pogledaj. 488 00:32:55,307 --> 00:32:58,595 Mi ćemo to riješiti. Kada dolazi? 489 00:33:01,103 --> 00:33:03,185 Pa. Ako dođe. On će ići kući sa nama. 490 00:33:03,730 --> 00:33:05,892 Da li misliš da ne želi ni da dođe? 491 00:33:06,148 --> 00:33:08,594 On se odlučuje. 492 00:33:08,858 --> 00:33:10,269 Odlično. 493 00:33:17,573 --> 00:33:20,656 - Pa. sta ti mislis - Ne znam. 494 00:33:20,950 --> 00:33:23,635 Tata je otišao. Svakako mi ne treba sudija da mi to kaže. 495 00:33:23,910 --> 00:33:25,912 Vraća se unutra. 496 00:33:27,579 --> 00:33:29,786 Svi ustanite. Molim te. 497 00:33:34,418 --> 00:33:36,546 Sedite. Molim te. 498 00:33:37,253 --> 00:33:39,904 Okružni sud ponovo zasjeda. 499 00:33:44,091 --> 00:33:49,052 Ispitao sam dokaze postavljena pred ovaj sud. 500 00:33:49,803 --> 00:33:52,329 I izgleda da potvrđuje činjenicu... 501 00:33:53,181 --> 00:33:56,469 da je helikopter zaista se srušio... 502 00:33:56,766 --> 00:33:59,497 negde u džungli Juzne Amerike... 503 00:33:59,769 --> 00:34:01,339 i njegov stanar... 504 00:34:01,561 --> 00:34:05,327 bio je predsednik odbora kompanije Ewing Oil. 505 00:34:05,981 --> 00:34:11,385 Sada. Želim više opipljivih dokaza je danas predstavljen. 506 00:34:11,777 --> 00:34:13,541 Nažalost. Nije. 507 00:34:14,320 --> 00:34:17,164 Dozvolite mi da ponovim pitanje da sam prvo pitao... 508 00:34:17,448 --> 00:34:19,769 na početku ovog postupka. 509 00:34:20,033 --> 00:34:21,922 Sada. Zahtjev pred sudom... 510 00:34:22,159 --> 00:34:24,890 je izjaviti John Ross Ewing. Senior. Mrtav. 511 00:34:26,662 --> 00:34:31,145 Da li je bilo koja osoba u ovom sudu u posjedu dokaza... 512 00:34:31,499 --> 00:34:34,025 da ukaže na suprotne činjenice? 513 00:34:34,751 --> 00:34:38,961 Ako je tako. Ovo je vrijeme da on progovori. 514 00:34:44,425 --> 00:34:47,986 U redu. Onda. Ne vidim razlog da protivreči predlogu. 515 00:34:49,053 --> 00:34:52,978 Presuda ovog suda je li to John Ross Ewing Senior... 516 00:34:53,973 --> 00:34:56,419 umrla na nepoznatom mestu... 517 00:34:56,683 --> 00:34:59,084 u džunglama Južne Amerike. 518 00:35:08,733 --> 00:35:11,623 Potrošio sam 5000$ na tog svjedoka van te zemlje. 519 00:35:11,902 --> 00:35:15,145 Ako je dovoljno glup da se vrati. Što se mene tiče, može da stopira. 520 00:35:15,446 --> 00:35:17,016 Lucy. Upravo sam razgovarao sa tvojim tatom. 521 00:35:17,239 --> 00:35:19,606 Doleće sutra za čitanje testamenta. 522 00:35:19,866 --> 00:35:23,871 Gary dolazi? Ne postoji ništa kao a malo nasljedstva da se čovjek vrati kući. 523 00:35:24,202 --> 00:35:26,728 Zašto ne bi bio ovde? On je Ewing. 524 00:35:26,996 --> 00:35:30,921 Jedva. Nadam se da ste se setili da mu pošaljem autobusku kartu. 525 00:35:31,249 --> 00:35:33,536 Bio bi ovdje više da nije bilo tebe. 526 00:35:33,792 --> 00:35:37,035 Hoćete li vas dvoje molim vas prestati? Večera je spremna. 527 00:35:37,336 --> 00:35:38,667 Hajde. Dušo. Hajdemo unutra. 528 00:35:38,879 --> 00:35:41,803 Hej. Mama. Da li je Harv ukazao u koliko bi sati bio sutra? 529 00:35:42,090 --> 00:35:44,536 Rekao sam mu da ćemo ga nazvati kada Gary i Ray stignu. 530 00:35:44,800 --> 00:35:46,370 Oh. Dolazi li i Ray? 531 00:35:46,593 --> 00:35:49,676 Brine li vas veličina vašeg udjela, J.R.? 532 00:35:50,846 --> 00:35:53,372 Pa. Gary i Ray. 533 00:35:53,765 --> 00:35:56,848 Pa. Čemu porodica ako ne može da se pobrine za svoje gubitnike? 534 00:35:58,351 --> 00:36:01,719 Vaša porodica izgleda veoma uznemirena o oporuci. Kako to da nisi? 535 00:36:02,020 --> 00:36:05,627 Tata je bio pošten čovjek. Imam ideju on me je veoma dobro opskrbio. 536 00:36:05,940 --> 00:36:09,467 Znam za tvoje pojmove. Obično se zasnivaju na istraživanju. 537 00:36:10,401 --> 00:36:11,607 sta? 538 00:36:12,403 --> 00:36:14,883 Imam ideju da znaš nešto. 539 00:36:15,154 --> 00:36:18,920 Kako bih ja uopće mogao išta znati? Govorite o zapečaćenom dokumentu. 540 00:36:19,241 --> 00:36:23,883 Znam o čemu pričam. A poznajem i J.R. Ewinga. 541 00:36:25,412 --> 00:36:28,382 Pa. Moram priznati. Pitao sam Harva Smithfielda... 542 00:36:28,664 --> 00:36:31,110 da mi dozvolite da zavirim u to i udario me po zglobu. 543 00:36:32,750 --> 00:36:36,232 - I posle toga. Šta ti je rekao? - Apsolutno ništa. 544 00:36:36,669 --> 00:36:38,876 Tata je veoma voleo ovu porodicu. Sue Ellen... 545 00:36:39,129 --> 00:36:42,690 i ako mislite da bi omalovažio svog prvog i najstarijeg... 546 00:36:43,007 --> 00:36:44,452 nikad nisi poznavao Jocka Ewinga. 547 00:37:18,407 --> 00:37:21,775 Pretpostavljam da je gospođica Ellie sve dobro prihvatila. Ali nije joj moglo biti lako. 548 00:37:22,118 --> 00:37:25,440 Pogledaj. Zašto se ne promijenimo i da je vidimo čim budemo mogli? 549 00:37:25,745 --> 00:37:28,555 - U redu. Pomozi mi. Mickey. - Da. 550 00:37:29,456 --> 00:37:32,505 Izvoli. sta ti mislis 551 00:37:32,792 --> 00:37:35,602 - O čemu? - Kuća. 552 00:37:36,419 --> 00:37:38,183 Sam sam ga napravio. 553 00:37:38,588 --> 00:37:41,637 Pa. Ne mogu imati mnogo problema sa komšijama. 554 00:37:42,090 --> 00:37:45,094 - Ray. Imate li ključeve? - Da. Evo. 555 00:37:46,426 --> 00:37:49,908 Nadam se da mogu da spavam kroz žurku. 556 00:37:50,513 --> 00:37:52,197 Pa. Ovdje živimo. 557 00:37:52,431 --> 00:37:54,035 Donna i ja. 558 00:37:54,932 --> 00:37:56,093 Ne ja? 559 00:37:58,059 --> 00:37:59,106 br. 560 00:38:05,648 --> 00:38:07,218 Daj mi taj kofer. Evo. 561 00:38:07,441 --> 00:38:10,684 Baci torbu u kamion. Pokazat ću ti gdje ćeš odsjesti. 562 00:38:34,460 --> 00:38:36,542 Pa. Sleteo je na vreme. 563 00:38:38,004 --> 00:38:39,813 Evo ga. 564 00:38:40,047 --> 00:38:42,209 Oh. Evo. Pusti me da uzmem to. 565 00:38:44,967 --> 00:38:49,017 - Oh. Gary. Drago mi je da te vidim. - Voleo bih da je to srećnija prilika. 566 00:38:49,345 --> 00:38:51,234 Daj da te pogledam. 567 00:38:51,472 --> 00:38:53,793 jesi li dobro? Ovo mora da ti bude teško. 568 00:38:54,057 --> 00:38:55,502 Ja sam dobro. 569 00:38:56,809 --> 00:39:00,256 Bobby. Više ličiš na naftnog barona svaki put kad te vidim. 570 00:39:00,561 --> 00:39:02,723 Nema šanse. Hajde. 571 00:39:02,980 --> 00:39:06,826 - Lucy nije mogla stići ovdje? - Videćete je u kući. 572 00:39:08,108 --> 00:39:09,997 Izgledaš malo umorno. 573 00:39:10,235 --> 00:39:12,158 - Dobro sam. - Sigurno? 574 00:39:35,377 --> 00:39:38,620 - Šta je ovo dođavola? - Nazovi to kući. 575 00:39:38,921 --> 00:39:40,605 Hej, kako si. Ray? 576 00:39:40,839 --> 00:39:44,127 Clarence. Jack. Dodji ovamo. Želim da upoznaš mog rođaka Mickeyja. 577 00:39:44,425 --> 00:39:45,870 Kako si? 578 00:39:46,468 --> 00:39:48,072 Mickey. Clarence. sta kazes 579 00:39:53,140 --> 00:39:56,349 Pretpostavljam da bi trebalo da odemo do štale i obaviti neke poslove tamo. 580 00:39:56,642 --> 00:39:57,803 Vidimo se kasnije. 581 00:40:03,063 --> 00:40:04,747 Hej. Mickey. 582 00:40:06,315 --> 00:40:09,956 Dođi ovamo. Spavat ćeš na krevet u kućici broj dva. 583 00:40:10,360 --> 00:40:14,524 Pa. Nije tako loše. Valjda. Bar ću biti sam. 584 00:40:14,863 --> 00:40:16,786 Ti i ostala trojica ti krevet sa. 585 00:40:17,031 --> 00:40:18,237 Tri momka? 586 00:40:18,449 --> 00:40:21,100 Hej. Nisam morao da napustim Kanzas ići u zatvor. 587 00:40:21,368 --> 00:40:23,416 Imamo Leavenwortha upravo tamo. 588 00:40:23,703 --> 00:40:26,388 Znaš. Bio bi stvarno pametan imati na umu taj stav. Mickey. 589 00:40:26,830 --> 00:40:29,561 Zašto? Da li će me uhvatiti dalje u životu? 590 00:40:30,040 --> 00:40:32,122 - Moglo bi biti. - Kao ti? 591 00:40:32,709 --> 00:40:35,599 Čoveče. Mislio sam da si izvukao malo težine ovde... 592 00:40:36,503 --> 00:40:39,666 ali ti si ništa drugo do predradnik preko mnogo krava. 593 00:40:40,256 --> 00:40:43,180 Koliko ti je godina trebalo da se popne na tu poziciju? 594 00:40:44,550 --> 00:40:48,032 Radim ono što radim. Mickey. Jer to je ono što ja biram. 595 00:40:48,345 --> 00:40:50,586 Ima dosta drugih stvari Mogao bih. 596 00:40:50,846 --> 00:40:52,894 Oh. Da? Kao šta? 597 00:41:00,895 --> 00:41:02,499 Odaću ti tajnu. 598 00:41:02,730 --> 00:41:04,812 A ja to ne želim vratiti se tvojoj majci. 599 00:41:05,732 --> 00:41:06,893 Moja majka? 600 00:41:07,108 --> 00:41:10,874 Tako je. Ljudi pričaju u tom gradu. I ne želim da se osramoti. 601 00:41:12,403 --> 00:41:16,328 Amos Krebbs nije bio moj otac. Uprkos šta su svi u Emporiji mislili. 602 00:41:17,073 --> 00:41:20,759 - Jock Ewing je bio moj otac. - Jock Ewing? 603 00:41:21,576 --> 00:41:23,226 Čovek koji je izgradio ovaj ranč. 604 00:41:24,245 --> 00:41:28,534 Ranch. Pakao. Ewing Oil. 605 00:41:28,873 --> 00:41:30,398 Ti si nasljednik svega toga? 606 00:41:31,250 --> 00:41:33,173 Nemam nikakve veze sa Ewing Oil-om. 607 00:41:33,418 --> 00:41:35,341 Ali imaš novac. 608 00:41:35,586 --> 00:41:39,068 Imam poverenje. Vodim odvojen život. Mickey. 609 00:41:40,589 --> 00:41:42,591 Čoveče. Ne vjerujem ti. 610 00:41:42,841 --> 00:41:45,765 Pa. Neka sam proklet. 611 00:41:46,052 --> 00:41:48,214 Pa. To te podiže za cijeli nivo u mojoj knjizi. 612 00:41:49,888 --> 00:41:53,370 Da. Pa. Samo ne dozvoli to idi u glavu. 613 00:41:53,682 --> 00:41:57,607 Samo radi svoj posao ovdje i svi ćemo se dobro slagati. 614 00:42:22,160 --> 00:42:25,482 Ovo je kopija posljednje oporuke i testament Jock mi je dao da napišem. 615 00:42:25,954 --> 00:42:29,117 Ovdje je po jedan za svakog od vas. Ali kao iu svakom formalnom instrumentu... 616 00:42:29,415 --> 00:42:30,621 formulacija je složena. 617 00:42:30,833 --> 00:42:34,394 Tako da sam uzeo slobodu da se pripremim sažetak njegovog sadržaja za vas. 618 00:42:34,710 --> 00:42:36,712 Ako nemate ništa protiv. Voleo bih da je pročitam naglas. 619 00:42:36,962 --> 00:42:38,885 To će biti u redu. Harv. Hvala. 620 00:42:39,130 --> 00:42:41,053 Hajde da počnemo. 621 00:42:41,298 --> 00:42:44,984 Vrlo dobro. Jock je želio njegovu volju podijeljen u tri oblasti: 622 00:42:45,718 --> 00:42:50,167 Southfork, Ewing Oil. Trust fondovi. 623 00:42:50,680 --> 00:42:52,921 Uzećemo ih jednu po jednu. 624 00:42:54,766 --> 00:42:56,370 Southfork: 625 00:42:56,601 --> 00:42:58,171 gospođice Ellie... 626 00:42:58,394 --> 00:43:00,522 puno vlasništvo i tapija Southforku... 627 00:43:00,770 --> 00:43:03,535 kao i sav budući prihod proizilazi iz toga... 628 00:43:03,814 --> 00:43:05,578 će biti postavljeno na vaše ime. 629 00:43:06,149 --> 00:43:10,791 Osim toga, ima oko 50 miliona dolara različiti posjedi zajedničke imovine... 630 00:43:11,152 --> 00:43:14,122 na kojoj su oba vaša imena su se pojavili. 631 00:43:14,405 --> 00:43:16,214 Ovo će se sada u potpunosti vratiti vama. 632 00:43:17,657 --> 00:43:21,707 Sada. Jock je osnovao dva fonda. 633 00:43:22,202 --> 00:43:25,285 Primarni fond pravi rezerve za četiri sina Juinga. 634 00:43:25,954 --> 00:43:27,638 svako od vas... 635 00:43:27,872 --> 00:43:30,239 J.R.. Bobby... 636 00:43:30,749 --> 00:43:33,639 Ray. Gary. 637 00:43:34,252 --> 00:43:38,302 Svako od vas će dobiti iznos... 638 00:43:38,838 --> 00:43:40,840 od 10 miliona dolara. 639 00:43:46,344 --> 00:43:48,426 Lucy. Pošto ste prošli tvoj 21. rodjendan... 640 00:43:48,679 --> 00:43:53,162 Vi ste također osigurani u ovom fondu. Dobićete pet miliona. 641 00:43:53,515 --> 00:43:57,042 Novac treba iskoristiti kako korisnici smatraju prikladnim. 642 00:43:58,769 --> 00:44:01,579 Postoji jedan izuzetak. 643 00:44:02,396 --> 00:44:03,966 Gary... 644 00:44:04,189 --> 00:44:07,113 tvoj otac je uputio taj pristup vašem dijeljenju... 645 00:44:07,400 --> 00:44:12,008 biti ograničen prve četiri godine na korišćenje samo kamate. 646 00:44:16,698 --> 00:44:18,621 Pretpostavljam da se tata trudio da ti pomognem, Gary. 647 00:44:18,866 --> 00:44:22,029 Čuvam vas od rasipanja kapitala na jednom od tvojih slabijih vikenda. 648 00:44:23,078 --> 00:44:25,285 - J.R. - Izvini. Mama. 649 00:44:32,292 --> 00:44:35,296 Da se osigura John Ross Ill i bilo koje druge unuke... 650 00:44:35,586 --> 00:44:39,033 Jock me je uputio da osnujem fond od kojih svako unuče... 651 00:44:39,631 --> 00:44:43,033 na njegov 21. rođendan. Dobit će jednak dio. 652 00:44:43,342 --> 00:44:46,824 Novac će biti djeljiv sa broj unučadi u to vrijeme. 653 00:44:48,220 --> 00:44:50,826 Sada. Što se tiče Ewing ulja. 654 00:44:52,390 --> 00:44:55,917 Odredbe koje je Jock razradio za Ewing Oil u ovom dokumentu... 655 00:44:56,226 --> 00:44:58,467 sada su ništavni. 656 00:44:59,686 --> 00:45:02,849 Oni su zamijenjeni po ovom kodiku koji je napisao... 657 00:45:03,147 --> 00:45:04,876 kada je još bio u Južnoj Americi. 658 00:45:05,107 --> 00:45:07,553 Harv. To je rukom pisano. Hoće li izdržati na sudu? 659 00:45:08,234 --> 00:45:12,034 Holografski dokument ponekad je bolji od otkucanog. 660 00:45:12,362 --> 00:45:14,933 I tome se svjedočilo od Punka Andersona. U redu je. 661 00:45:16,031 --> 00:45:18,193 I pošto je u Jacku vlastitim rukopisom... 662 00:45:19,450 --> 00:45:21,578 Pročitaću je doslovno. 663 00:45:23,244 --> 00:45:25,895 �L. John Ross Ewing. Sr.. Biti zdravog duha i tijela... 664 00:45:26,163 --> 00:45:29,485 ovim dodati sljedeće odredbe na moju poslednju volju. 665 00:45:30,416 --> 00:45:34,057 Nije tajna da je kompanija koju sam napravio... Neki to nazivaju imperijom. 666 00:45:34,377 --> 00:45:35,822 Dragoceno mi je. 667 00:45:36,045 --> 00:45:41,085 Dragocjeno iznad svega u mom životu spasi moju dragu ženu, Ellie. I moji sinovi. 668 00:45:42,216 --> 00:45:44,867 Jeste. Međutim, upravo ta dragocjenost... 669 00:45:45,135 --> 00:45:48,935 to čini moj izbor naslednici jedan mučan. 670 00:45:50,597 --> 00:45:53,680 Gary i Ray. Iako tvoje mjesto u mom srcu... 671 00:45:53,974 --> 00:45:56,500 je isto tako velika i sija isto tako sjajno... 672 00:45:56,768 --> 00:45:59,499 kao mesto izdvojeno za tvoju bracu... 673 00:45:59,770 --> 00:46:02,011 niko od vas nikada nije pokazao bilo kakva sklonost... 674 00:46:02,272 --> 00:46:04,673 ili sklonost. Što se toga tiče. Za posao. 675 00:46:07,859 --> 00:46:10,021 Dakle, moj izbor nasljednika... 676 00:46:10,486 --> 00:46:12,727 je sužen na Bobbyja i J.R. 677 00:46:12,987 --> 00:46:15,991 Sinovi. Ovo je upućeno vama. 678 00:46:18,033 --> 00:46:19,842 To je bila moja najdraža nada... 679 00:46:20,076 --> 00:46:23,125 da jednog dana vas dvoje mogli voditi Ewing Oil kao tim. 680 00:46:23,411 --> 00:46:25,175 To je bila moja nada. 681 00:46:25,413 --> 00:46:27,814 Ewing Oil može imati samo jednog čovjeka na čelu. 682 00:46:28,498 --> 00:46:30,387 A to mora da je čovek... 683 00:46:30,875 --> 00:46:32,843 ko to najvise zeli.� 684 00:46:33,377 --> 00:46:35,027 Oh, Jock, ne. 685 00:46:35,795 --> 00:46:37,797 �Stoga, nakon moje smrti... 686 00:46:38,046 --> 00:46:41,767 Želim da se izvrši nezavisna revizija svih akcija kompanije. 687 00:46:42,091 --> 00:46:44,173 Hocu sve podeljeno na papir... 688 00:46:44,426 --> 00:46:46,508 tako da J.R. i Bobby svako ima kontrolu... 689 00:46:46,761 --> 00:46:50,561 preko tačno 50 odsto ukupne imovine. 690 00:46:52,974 --> 00:46:54,658 Punk Anderson... 691 00:46:54,892 --> 00:46:57,657 dobar naftaš i jos bolji prijatelj... 692 00:46:57,935 --> 00:47:00,939 je pristao da deluje kao upravnik moje imovine. 693 00:47:01,605 --> 00:47:03,926 Nakon godinu dana... 694 00:47:05,732 --> 00:47:08,815 Punk će izvršiti drugu reviziju. 695 00:47:09,527 --> 00:47:11,450 Koji god sin uspeo da stvori... 696 00:47:11,695 --> 00:47:16,337 najveći dobitak za njegovu polovinu udjela Ewing Oil... 697 00:47:17,115 --> 00:47:21,484 osvojit će 51 posto dionica cele kompanije... 698 00:47:21,827 --> 00:47:24,478 i moći će ga pokrenuti na koji god način smatra prikladnim. 699 00:47:24,996 --> 00:47:26,998 Gubitnik u ovom takmičenju... 700 00:47:27,247 --> 00:47:29,534 dobiće 19 posto... 701 00:47:29,791 --> 00:47:31,316 a preostalih 30 posto... 702 00:47:31,542 --> 00:47:34,307 Želim podijeljenu jednako između Raya. Gary i Miss Ellie... 703 00:47:34,586 --> 00:47:37,396 kako bi bili sigurni da nikada neće bez udela u dobiti... 704 00:47:37,671 --> 00:47:40,322 kompanije koju sam stvorio. Koji. Uzgred... 705 00:47:40,590 --> 00:47:45,391 nikada ne sme biti u vlasništvu nikoga osim Ewinga. 706 00:47:45,927 --> 00:47:47,770 Još jedna stvar. 707 00:47:48,554 --> 00:47:51,478 U nesretnom slučaju da prije isteka ove godine... 708 00:47:51,764 --> 00:47:53,607 jedan sin prethodi drugom... 709 00:47:54,850 --> 00:47:59,174 preostali sin automatski će naslijediti njegove dionice... 710 00:48:00,312 --> 00:48:01,473 a on... 711 00:48:02,647 --> 00:48:04,775 će preuzeti kompaniju.� 712 00:48:10,528 --> 00:48:12,451 Pa. Bobby... 713 00:48:13,613 --> 00:48:16,184 na vaše dobro zdravlje i veoma dug život. 714 00:48:16,234 --> 00:48:20,784 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0